Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 133:3

Algemeen

Aantekeningen

Hermon

Het is gelijk de dauw van Hermon, [en] die nederdaalt op de bergen van Sion, want de HEERE gebiedt aldaar den zegen [en] het leven tot in der eeuwigheid.

• Hermon, de Hermon is de hoogste berg van het Libanongebergte.
• de bergen van Sion, dat is het gebergte van Israël niet specifiek van Jeruzalem.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het is gelijk de dauw van Hermon, [en] die nederdaalt op de bergen van Sion, want de HEERE gebiedt aldaar den zegen [en] het leven tot in der eeuwigheid.

• Een duidelijk theologisch verschil tussen de DSS en BHS  De BHS heeft כי שם צוה יהוה את - הברכה חיים עד - העולם want daar heeft HEERE bevolen de zegen: leven tot de eeuwigheid, terwijl 11QPs^a heeft  כי שמה צוה יהוה את הברכה עד עולם שלום על ישראל, want de HEERE gebood de zegen van de eeuwigheden: vrede over Israël. Terwijl men een onbekende hypothetische Hebreeuwse bron zou kunnen voorstellen voor een dergelijk verschil, moet men er rekening mee houden dat de LXX niet de DSS volgt in dit vers (of de DSS volgt niet de LXX, wat je wilt). Het lijkt meer waarschijnlijk dat de gemeenschap van Qumran deze psalm op een manier die meer specifiek is voor hun context gebruikten. In plaats van een grootse theologische verklaring over het eeuwige leven, geeft de DSS iets meer belangrijker voor de mensen in de Qumran-gemeenschap: Shalom over Israël.
• הָרָר ^H2042 "berg, gebergte" (Num. 23:7; Deut. 8:9; 33:15; Ps. 30:8; 36:7; 50:10; 76:5; 87:1; 133:3; Hoogl. 4:8; Jer. 17:3; Hab. 3:6 †); Een verlengde vorm van הַר ^H2022.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 133:3; LXX 132:3שָׁ֨ם MT; שמהx11QPs^a;
• כְּטַל MT 11QPs^a 11QPs^b;
• חֶרְמֹ֗ון MT 11QPs^a 11QPs^b; חרמן Kennicott^{4 150};
• שֶׁיֹּרֵד֮ MT; שיורדx11QPs^a (11QPs^b) Kennicott^{19 35 38 39 43 73 74 80 97 118 128 133 137 156 166 176 188 206 245 252};
• עַל MT 11QPs^a;
• הַרְרֵ֪י MT; הרx11QPs^a Kennicott³⁹; הרי Kennicott^{4 145};
• צִ֫יֹּ֥ון MT 11QPs^a; omissie Kennicott¹³³;
• כִּ֤י MT 11QPs^a;
• שָׁ֨ם MT; שמהx11QPs^a;
• צִוָּ֣ה MT 11QPs^a; צו Kennicott²⁶⁸; ציוה Kennicott⁷⁶;
• יְ֭הוָה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) (11QPs^b);
• אֶת MT 11QPs^a 11QPs^b;
• הַבְּרָכָ֑ה MT 11QPs^a 11QPs^b; הברב Kennicott²⁶⁸;
• חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעֹולָֽם MT; עד עולם שלום על ישראלx11QPs^a (11QPs^b);
• חַ֝יִּ֗ים MT; וחיים Kennicott¹;
• הָעֹולָֽם MT; עולםx11QPs^a Kennicott^{39 156 157};
• omissie MT; עולםx11QPs^a (11QPs^b);
• omissie MT; שלום עלx11QPs^a 11QPs^b;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a; 11Q6=11QPs^b (fragmentarisch);

• In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!